1 00:00:00,307 --> 00:00:01,826 Anterior, pe „Manifest”... 2 00:00:01,909 --> 00:00:04,833 Voi merge la presa despre toate. 3 00:00:05,046 --> 00:00:08,214 - Cheltuielile noastre tocmai s-au dublat. - Știu, și trebuie să-mi caut un loc de muncă. 4 00:00:08,239 --> 00:00:09,308 Sunt pe el. 5 00:00:09,333 --> 00:00:10,718 Tată, ce faci? 6 00:00:11,142 --> 00:00:12,443 Eu sunt Danny. 7 00:00:12,530 --> 00:00:14,220 Mulțumesc, o pot lua de aici. 8 00:00:14,429 --> 00:00:16,462 Nu face nimic. Am primit asta. 9 00:00:16,510 --> 00:00:18,961 Evie, nu, nu. 10 00:00:19,346 --> 00:00:21,001 Mă puteţi auzi? 11 00:00:22,728 --> 00:00:25,465 Fiul nostru este bolnav. 12 00:00:25,680 --> 00:00:28,568 El nu are nevoie de tine fii un om de știință chiar acum. 13 00:00:28,979 --> 00:00:31,004 Are nevoie ca tu să fii tatăl lui. 14 00:00:31,137 --> 00:00:32,816 Sisteme dinamice unificate. 15 00:00:33,180 --> 00:00:36,448 Tot ce vin peste puncte înapoi la U.D.S. 16 00:00:37,757 --> 00:00:39,979 Ei sunt cei care au făcut pasagerii dispar. 17 00:00:40,048 --> 00:00:41,365 Și știu că asta sună imposibil, 18 00:00:41,390 --> 00:00:44,199 dar febra lui Cal, cred are ceva de făcut 19 00:00:44,224 --> 00:00:45,591 cu ce s-a întâmplat în avion. 20 00:00:51,905 --> 00:00:52,967 Serios? 21 00:00:52,992 --> 00:00:54,937 Ce altceva ar putea merge prost la acest zbor? 22 00:00:55,234 --> 00:00:57,301 Acest zbor nu ți se întâmplăți. 23 00:00:57,326 --> 00:00:58,654 Se întâmplăpentru tine. 24 00:00:58,705 --> 00:01:00,355 Dacă mi s-a întâmplat pentru, 25 00:01:00,380 --> 00:01:02,690 nu m-ar fi lovit din zborul meu original. 26 00:01:03,183 --> 00:01:05,043 Totuși, aici ești. 27 00:01:05,420 --> 00:01:07,277 Acum suntem toți în asta împreună. 28 00:01:17,591 --> 00:01:20,425 Hei, amice, cum te simți? 29 00:01:20,606 --> 00:01:22,006 Mi-e frică. 30 00:01:23,133 --> 00:01:24,862 Încă îl simt. 31 00:01:29,800 --> 00:01:31,263 Marko? 32 00:01:32,370 --> 00:01:34,177 Cred că se va întâmpla ceva rău. 33 00:01:35,628 --> 00:01:37,561 Pentru el și pentru mine. 34 00:01:37,775 --> 00:01:40,945 Hei, am asta. 35 00:01:41,745 --> 00:01:44,082 Bine? Am un plan. 36 00:01:46,612 --> 00:01:48,620 Ăsta e băiatul meu. 37 00:01:49,538 --> 00:01:50,888 Vreau să merg acasă. 38 00:02:09,467 --> 00:02:10,816 Hei! 39 00:02:10,841 --> 00:02:14,746 Deci, ești sub doctor ordin să se relaxeze toată ziua. 40 00:02:14,881 --> 00:02:16,115 - Bine. - Bine, 41 00:02:16,140 --> 00:02:17,278 și amintiți-vă, dacă vă simțiți rău, 42 00:02:17,303 --> 00:02:19,038 mama și tatăl tău mă pot suna oricând. 43 00:02:21,695 --> 00:02:23,041 Haide. 44 00:02:23,066 --> 00:02:24,899 Hai să-ți dăm un răsfăț înainte să plecăm de aici. 45 00:02:25,438 --> 00:02:26,904 Ne întâlnim jos. 46 00:02:30,479 --> 00:02:32,334 Nu l-aș da afară dacă nu era mai bun. 47 00:02:32,359 --> 00:02:33,648 Destul de mai bine să mergi acasă, 48 00:02:33,673 --> 00:02:34,807 dar nu e în afara pădurii. 49 00:02:34,832 --> 00:02:37,712 Încă se simte pe Marko, ceea ce înseamnă 50 00:02:37,781 --> 00:02:40,115 orice s-ar întâmpla cu Marko i se va întâmpla lui Cal. 51 00:02:40,286 --> 00:02:41,574 Se pare că testarea s-a oprit. 52 00:02:41,599 --> 00:02:43,799 Pentru acum. Pasagerii au fost mutați. 53 00:02:43,983 --> 00:02:46,517 Există imagini prin satelit ferma fiind dărâmată. 54 00:02:51,087 --> 00:02:52,583 Dar știu cum să le găsesc. 55 00:02:52,899 --> 00:02:54,084 Cum facem asta? 56 00:02:54,139 --> 00:02:55,520 Urmăriți banii. 57 00:02:55,847 --> 00:02:58,025 Ferma era deținută de Sisteme dinamice unificate. 58 00:02:58,077 --> 00:03:00,711 Se pare că lor firma de contabilitate angajeaza, 59 00:03:00,768 --> 00:03:05,207 așa că am aplicat pentru un loc de muncă începător. 60 00:03:05,232 --> 00:03:06,829 Nivel de intrare? Ben, tu ești mult supracalificat. 61 00:03:06,854 --> 00:03:08,164 Nu te vor angaja niciodată. 62 00:03:08,189 --> 00:03:10,163 Dle Stone, pari mult prea calificat 63 00:03:10,194 --> 00:03:13,396 sa aplici pentru... Contabil junior de venituri. 64 00:03:13,506 --> 00:03:15,777 JP Williamson oferă suport 65 00:03:15,802 --> 00:03:18,069 pentru 35 de companii Fortune 500, corect? 66 00:03:18,094 --> 00:03:19,454 Este corect. Lucrăm îndeaproape 67 00:03:19,479 --> 00:03:20,975 cu oameni ca Boeing, 68 00:03:21,000 --> 00:03:23,170 AIG, Unified Dynamic Systems... 69 00:03:23,195 --> 00:03:24,705 Dacă aș putea intra în cărțile lor, 70 00:03:24,730 --> 00:03:26,398 Ar trebui să pot urmați urmele banilor 71 00:03:26,423 --> 00:03:28,358 de la fermă la 72 00:03:28,416 --> 00:03:30,645 oriunde țin ei pasagerii dispăruți acum. 73 00:03:30,670 --> 00:03:31,869 Și ce modalitate mai bună de a le deservi 74 00:03:31,894 --> 00:03:34,595 având pe cineva care este supracalificat 75 00:03:35,176 --> 00:03:37,017 și înfometând să se întoarcă sa lucrezi in echipa ta? 76 00:03:37,042 --> 00:03:39,152 Ar putea merge... dacă te angajează. 77 00:03:39,224 --> 00:03:40,486 Trebuie să funcționeze. 78 00:03:40,540 --> 00:03:42,773 Cal crede că este în pericol. 79 00:03:43,378 --> 00:03:45,031 Și încă nu a greșit. 80 00:03:45,745 --> 00:03:48,823 Și te va costa mai puțin decât să angajeze un tip care 81 00:03:48,929 --> 00:03:51,149 nu are 5 ani și jumătate gol în CV-ul său. 82 00:04:00,831 --> 00:04:02,906 Bun venit la JP Williamson, domnule Stone. 83 00:04:02,931 --> 00:04:04,885 Mulțumesc, mulțumesc. 84 00:04:06,792 --> 00:04:09,372 Cred că treaba asta va fi grozavă 85 00:04:09,397 --> 00:04:10,595 pentru noi toți, Ben. 86 00:04:11,054 --> 00:04:12,969 Uite, știu că nu este salariul ideal, 87 00:04:12,994 --> 00:04:15,061 dar e loc de crescut, nu? 88 00:04:15,086 --> 00:04:16,206 Da da. 89 00:04:16,231 --> 00:04:18,146 Și JP Williamson se ocupă de cărți 90 00:04:18,171 --> 00:04:19,771 pentru aproape jumătate a Americii corporative. 91 00:04:19,796 --> 00:04:21,338 Au aproximativ 100.000 de angajați. 92 00:04:21,373 --> 00:04:22,789 Și acum soțul meu este unul dintre ei. 93 00:04:22,834 --> 00:04:24,701 Da, ar fi grozav. 94 00:04:25,011 --> 00:04:26,377 Lasă-mă să întreb. 95 00:04:27,419 --> 00:04:29,820 Pot să fac alpinism azi? 96 00:04:30,016 --> 00:04:32,383 Hmm, sună grozav. Aș vrea să pot pleca. 97 00:04:32,559 --> 00:04:35,321 Rece. Mulţumesc. 98 00:04:38,961 --> 00:04:40,397 Ți s-a părut neplăcut? 99 00:04:40,468 --> 00:04:42,427 Bine. Dezvăluire completă... 100 00:04:42,522 --> 00:04:45,690 Ea merge la alpinism cu Danny. 101 00:04:46,233 --> 00:04:48,553 - Oh. - M-a întrebat dacă ar fi bine. 102 00:04:48,673 --> 00:04:50,134 Voiam să vorbesc cu tine despre asta. 103 00:04:50,349 --> 00:04:51,657 Este ceva ce au început 104 00:04:51,682 --> 00:04:53,515 când ea cobora antidepresivele ei. 105 00:04:54,008 --> 00:04:55,129 I-a dat un gol. 106 00:04:55,154 --> 00:04:56,537 Se antrenau săptămânal pentru a urca 107 00:04:56,562 --> 00:04:58,026 în Parcul Național Acadia, 108 00:04:58,131 --> 00:05:01,201 dar ascultă, dacă ești deloc incomod cu el... 109 00:05:01,258 --> 00:05:03,124 Nu, cred că e bine. 110 00:05:03,274 --> 00:05:05,016 Prima zi, nu poate întârzia. 111 00:05:07,455 --> 00:05:08,820 Schimb devreme? 112 00:05:09,119 --> 00:05:11,155 Nu, trebuie să trec pe lângă Evie. 113 00:05:11,383 --> 00:05:13,344 a sunat Glen. Beverly nu merge bine. 114 00:05:13,392 --> 00:05:16,160 Oh, îmi pare rău să aud asta. Dă-i tot ce am mai bun. 115 00:05:16,555 --> 00:05:17,985 Putem vorbi despre planul tău? 116 00:05:18,199 --> 00:05:19,619 Dacă cineva s-a conectat la fermă 117 00:05:19,644 --> 00:05:21,574 - ai aflat că snooping? - Cum ar face? 118 00:05:21,599 --> 00:05:24,772 Este la fel ca și cum aș fi vrut a cotrofia un polițist murdar 119 00:05:24,797 --> 00:05:26,068 prin aderarea la companie 120 00:05:26,093 --> 00:05:28,244 N.Y.P.D. își externalizează statul de plată către. 121 00:05:28,403 --> 00:05:29,679 Harry murdar nu ar avea habar. 122 00:05:29,704 --> 00:05:32,174 Bine, dar ești pasager. 123 00:05:32,199 --> 00:05:33,394 Dacă iese cuvântul? 124 00:05:33,419 --> 00:05:34,931 Au știut asta când m-au angajat. 125 00:05:35,034 --> 00:05:36,133 Dacă ar fi fost suspicioși, 126 00:05:36,158 --> 00:05:37,578 Nu aș fi primit postul. 127 00:05:37,603 --> 00:05:40,018 - Totuși, aș păstra un profil scăzut. - Desigur. 128 00:05:40,153 --> 00:05:42,267 Doar mă voi amesteca. 129 00:05:42,455 --> 00:05:45,590 Zborul 828 în casă! 130 00:05:46,481 --> 00:05:47,992 Benjamin Stone! 131 00:05:48,061 --> 00:05:50,194 Ce se întâmplă, frate? 132 00:05:50,405 --> 00:05:51,598 Ronnie Wilcox? 133 00:05:51,623 --> 00:05:53,018 Ăsta sunt eu, omule! 134 00:05:53,092 --> 00:05:56,952 Doamne, nu pot să cred că sunt supraveghereaBen Stone! 135 00:05:57,352 --> 00:05:58,870 Uh, asta e pentru tine. 136 00:05:59,159 --> 00:06:00,463 Nu pot ajunge nicăieri în acest loc 137 00:06:00,488 --> 00:06:01,985 fără etichetele companiei. 138 00:06:02,417 --> 00:06:04,133 Da, haide, omule. Lasă-mă să dau tu cel al pământului... 139 00:06:04,157 --> 00:06:06,353 și, uh, poate că poți spune-mi cum a fost 140 00:06:06,378 --> 00:06:07,958 când ai întâlnit prima dată extratereștrii, nu? 141 00:06:08,027 --> 00:06:10,284 Au fost drăguți. Miroase grozav. 142 00:06:10,382 --> 00:06:12,224 Ha. Clasic. 143 00:06:12,304 --> 00:06:14,367 Deci, ce clienți voi fi implicat cu? 144 00:06:14,440 --> 00:06:15,714 Mușcături mici, B. Stone. 145 00:06:15,775 --> 00:06:17,022 Companii de nivel 4... 146 00:06:17,047 --> 00:06:19,013 echipajul de mai puțin de 15 milioane de dolari anual. 147 00:06:19,451 --> 00:06:22,059 Doar un avertisment... doctoratul meu la Matematică Aplicată 148 00:06:22,128 --> 00:06:23,596 ar putea fi de folos pentru unele dintre armele mari 149 00:06:23,621 --> 00:06:25,511 ca Boeing, U.D.S.... 150 00:06:25,536 --> 00:06:27,970 Companiile de nivel 1 sunt gestionate numai de către supraveghetori... 151 00:06:28,301 --> 00:06:30,234 securitate roșie și tot. 152 00:06:30,519 --> 00:06:31,969 Este o măcinare. 153 00:06:32,224 --> 00:06:33,557 Le sărutăm fundele, 154 00:06:33,864 --> 00:06:36,192 petrece jumătate din timpul nostru în afara locației la birourile lor de acasă... 155 00:06:36,265 --> 00:06:38,132 Ei bine, mi-ar plăcea să mă întâlnesc cândva, 156 00:06:38,157 --> 00:06:40,090 sau dacă aveți nevoie de o pereche suplimentară de ochi în timp ce lucrezi... 157 00:06:40,115 --> 00:06:42,549 Încetinește-ți rostul, B. Stone. 158 00:06:42,608 --> 00:06:44,763 Haide. Tocmai ai aterizat. 159 00:06:44,853 --> 00:06:46,953 Literalmente. 160 00:06:47,053 --> 00:06:49,720 Huh, acesta ești tu. 161 00:06:50,394 --> 00:06:51,509 Mic cadou de bun venit pentru tine. 162 00:06:51,534 --> 00:06:52,701 Bun venit. 163 00:06:52,726 --> 00:06:55,552 Oh, și, um, am un mic joc de poker, 164 00:06:55,577 --> 00:06:57,434 limita de mijloc, știi, mai ales departamentul nostru, 165 00:06:57,459 --> 00:06:59,268 niște tipi de logistică, I.T. 166 00:06:59,388 --> 00:07:01,598 Ştii. Preia sala de conferinte, 167 00:07:01,668 --> 00:07:03,268 aruncă puțin murdărie de companie. 168 00:07:03,977 --> 00:07:05,806 Dacă vrei, fără presiune, brah. 169 00:07:05,978 --> 00:07:07,511 O să verific cu soția mea. 170 00:07:07,659 --> 00:07:09,243 - Brah. - În regulă. 171 00:07:30,673 --> 00:07:32,260 _ 172 00:07:39,745 --> 00:07:41,055 Mulțumesc că ai venit. 173 00:07:41,127 --> 00:07:43,127 Beverly ar putea folosi o față prietenoasă. 174 00:07:43,362 --> 00:07:45,296 Cum este ea? 175 00:07:45,611 --> 00:07:47,615 Vezi singur. 176 00:08:03,121 --> 00:08:04,354 Bună, Beverly. 177 00:08:04,530 --> 00:08:05,922 Unde este Evie? 178 00:08:05,977 --> 00:08:08,350 Sigur că o ia a mult timp să vină acasă. 179 00:08:08,570 --> 00:08:10,104 Sunt sigur că oriunde ar fi ea acum, 180 00:08:10,129 --> 00:08:12,229 ea este bine. 181 00:08:12,729 --> 00:08:14,964 Vrei să stai cu mine în timp ce aștept? 182 00:08:17,056 --> 00:08:19,103 Da, bineînțeles că o voi face. 183 00:08:31,020 --> 00:08:32,668 - Hei, ai găsit ceva? - La început nu. 184 00:08:32,698 --> 00:08:35,634 Accesul meu a fost limitat, așa că a trebuit să improvizez. 185 00:08:45,158 --> 00:08:47,206 E amuzant cum actul meu de identitate a încetat să mai funcționeze. 186 00:08:47,273 --> 00:08:49,540 Mi-a dat o scuză să împrumut unul cu acces mai mare. 187 00:08:50,938 --> 00:08:53,041 - Ai probleme acolo, omule? - Card... 188 00:08:53,066 --> 00:08:55,212 Din fericire, șeful meu este un fanboy 828, 189 00:08:55,281 --> 00:08:56,683 așa că a fost bucuros să ajute. 190 00:08:56,708 --> 00:08:59,442 - Împrumută-l pe al tău? - Sigur. 191 00:09:02,366 --> 00:09:04,057 Asta m-a băgat în sistem. 192 00:09:04,417 --> 00:09:06,123 Si ce ai gasit? 193 00:09:06,192 --> 00:09:07,892 Ceva numit S.P. 194 00:09:08,124 --> 00:09:09,491 Nu am putut avea acces. 195 00:09:14,840 --> 00:09:16,457 Dar iată ce am primit. 196 00:09:16,584 --> 00:09:18,406 Ai auzit despre Fiona Clarke, nu? 197 00:09:18,471 --> 00:09:20,185 Profesorul mare din avion? 198 00:09:20,210 --> 00:09:23,042 Da, chipul ei apare în jumătate din acoperirea știrilor 828. 199 00:09:23,131 --> 00:09:24,843 - De ce? - Pentru că ea lucrează pentru 200 00:09:24,868 --> 00:09:26,401 oricine a luat pasagerii dispăruți. 201 00:09:34,029 --> 00:09:36,614 Fiona Clarke a început-o carieră în psihologie neuronală, 202 00:09:36,639 --> 00:09:38,641 a ajuns să fie împușcat în câmpul ei 203 00:09:38,710 --> 00:09:40,201 pentru convingerile ei marginale, 204 00:09:40,226 --> 00:09:43,163 așa că a trecut la spiritual cercuri și a explodat. 205 00:09:43,483 --> 00:09:46,718 Prezență uriașă online, cărți, prelegeri. 206 00:09:46,831 --> 00:09:48,291 Și asta a fost înainte de a dispărea cu toții. 207 00:09:48,358 --> 00:09:49,791 Credințe marginale? Precum ce? 208 00:09:50,394 --> 00:09:51,796 Ca și cum am crede tot creierul nostru 209 00:09:51,821 --> 00:09:53,387 se pot sincroniza unul cu celălalt. 210 00:09:54,775 --> 00:09:56,537 Ca Cal și Marko Valeriev. 211 00:09:56,609 --> 00:09:58,400 Mm-hmm. 212 00:09:58,789 --> 00:10:02,370 Totul este conectivitate neuronală, căi. 213 00:10:02,439 --> 00:10:05,687 Un computer singur la casa ta este puternică, 214 00:10:05,761 --> 00:10:09,010 dar unul conectat la a rețeaua este atotputernică. 215 00:10:09,746 --> 00:10:12,046 Același lucru s-ar putea spune despre creierul nostru. 216 00:10:13,539 --> 00:10:15,183 Creiere în rețea. 217 00:10:16,316 --> 00:10:18,634 Toate dosarele ei erau marcate cu S.P. 218 00:10:18,734 --> 00:10:19,794 Nu știu ce înseamnă asta, 219 00:10:19,819 --> 00:10:21,549 dar trebuie să se conecteze cu deținuții. 220 00:10:21,574 --> 00:10:24,583 Adică, poate ne-a vândut, 221 00:10:24,608 --> 00:10:25,783 au răpit pasagerii. 222 00:10:25,808 --> 00:10:27,798 Poate ea este mintea în spatele a ceea ce fac 223 00:10:27,823 --> 00:10:29,323 la deţinuţi cu totul. 224 00:10:29,385 --> 00:10:30,918 La naiba, poate e responsabilă 225 00:10:30,943 --> 00:10:32,718 pentru ce s-a întâmplat cu avionul. 226 00:10:33,937 --> 00:10:35,521 Ei bine, o poți întreba singur. 227 00:10:35,621 --> 00:10:37,101 în seara asta. 228 00:10:45,498 --> 00:10:47,325 Nu, nu ușa roșie! 229 00:11:00,069 --> 00:11:01,301 Omorându-l. 230 00:11:01,511 --> 00:11:02,964 Hei, te-ai zdrobit acel turneu de fotbal 231 00:11:02,989 --> 00:11:04,482 ca și cum ai zdrobi urcarea asta? 232 00:11:04,507 --> 00:11:05,818 A trebuit să caute. 233 00:11:05,880 --> 00:11:08,382 A fost ca după două zile avionul s-a întors. 234 00:11:08,407 --> 00:11:10,905 - Oh. - Mai am unul peste o săptămână. 235 00:11:11,026 --> 00:11:14,108 Frumos. Mi-ar plăcea să-l văd. 236 00:11:18,581 --> 00:11:20,044 Oh, la naiba. 237 00:11:20,311 --> 00:11:21,416 E în regulă. 238 00:11:21,485 --> 00:11:23,259 Data viitoare, asigură-te că genunchiul tău este îndoit 239 00:11:23,284 --> 00:11:24,552 înainte de a ajunge. 240 00:11:25,732 --> 00:11:27,121 Nu mai vreau să fac asta. 241 00:11:27,287 --> 00:11:28,490 Ei bine, de unde a venit asta? 242 00:11:28,980 --> 00:11:30,458 În această dimineață, tu părea pompat să urce. 243 00:11:30,613 --> 00:11:32,994 Da, iar acum nu mai sunt. 244 00:11:33,846 --> 00:11:35,129 Olive, vorbește cu mine. 245 00:11:35,257 --> 00:11:36,536 Nu. 246 00:11:38,656 --> 00:11:39,852 Am plecat. 247 00:11:39,996 --> 00:11:41,450 Ei bine, nu sunt. 248 00:11:42,490 --> 00:11:44,080 Voi fi aici mâine. 249 00:11:44,480 --> 00:11:46,237 De ce lucrează Ben Stone 250 00:11:46,262 --> 00:11:48,476 o contabilitate de nivel scăzut job la JP Williamson? 251 00:11:48,937 --> 00:11:50,494 Poate au nevoie de bani. 252 00:11:50,594 --> 00:11:53,181 Cred că am irosit destul timp pe teoriile lui paranoice. 253 00:11:53,246 --> 00:11:55,116 Da, s-ar putea să nu fie paranoic. 254 00:11:55,253 --> 00:11:57,455 Fiecare forță de ordine și agenție de informații 255 00:11:57,480 --> 00:11:58,664 ne-am adresat 256 00:11:58,689 --> 00:12:01,631 nu are informații despre acei pasageri dispăruți. 257 00:12:02,091 --> 00:12:03,423 Exact. 258 00:12:03,891 --> 00:12:06,136 Cred că există o în afara cărților, unitate ascunsă 259 00:12:06,161 --> 00:12:07,251 rulând toată treaba. 260 00:12:07,276 --> 00:12:08,997 Doar că nu știm cine este. 261 00:12:09,431 --> 00:12:11,544 Asta încearcă să afle Stone. 262 00:12:11,754 --> 00:12:12,811 Și aș paria casa mea 263 00:12:12,836 --> 00:12:15,051 crede că va găsi răspunsul la acea firmă de contabilitate. 264 00:12:15,511 --> 00:12:17,594 Nu ar trebui să avem încredere în colegii noștri agenții 265 00:12:17,619 --> 00:12:19,140 si nu vreun civil? 266 00:12:19,209 --> 00:12:22,158 Acest civil ar putea fii pe ceva. 267 00:12:23,006 --> 00:12:24,573 Hei, ești liber să vii la cină în seara asta? 268 00:12:24,598 --> 00:12:25,710 Poftim. 269 00:12:25,786 --> 00:12:28,483 Lourdes chiar ar face-o îmi place să te am peste. 270 00:12:29,312 --> 00:12:30,811 Ar putea fi bine pentru tine să... 271 00:12:31,005 --> 00:12:32,854 petrece ceva timp în jur niște prieteni pentru o schimbare. 272 00:12:33,104 --> 00:12:35,623 Nu sunt sigur că este o idee bună cu tot ce se întâmplă. 273 00:12:36,292 --> 00:12:38,962 Ești condus de voci în capul tău să mă arunci în aer? 274 00:12:39,075 --> 00:12:41,041 Nu, asta sunt doar eu. 275 00:12:44,432 --> 00:12:46,501 Îi mai auzi? 276 00:12:46,731 --> 00:12:48,369 Vocile? 277 00:12:48,604 --> 00:12:50,276 Nu știu, dar uite, dacă ești îngrijorat 278 00:12:50,301 --> 00:12:52,580 despre mine că am încurcat din nou, nu se va întâmpla, bine? 279 00:12:52,605 --> 00:12:54,266 Cel puțin nu într-un mod care să te afecteze. 280 00:12:54,813 --> 00:12:57,431 Pentru tine îmi fac griji, Mick. 281 00:13:00,843 --> 00:13:02,376 N.S.A. te urmărește. 282 00:13:07,495 --> 00:13:08,610 De unde știi asta? 283 00:13:08,635 --> 00:13:10,224 Pentru că au fost peste mine, 284 00:13:10,410 --> 00:13:12,060 asigurându-mă că sunt cu ochii pe tine. 285 00:13:12,536 --> 00:13:13,528 Nu le-am spus nimic, 286 00:13:13,597 --> 00:13:15,163 și nu voi face niciodată. 287 00:13:16,686 --> 00:13:17,774 Multumesc. 288 00:13:17,799 --> 00:13:19,816 Toate unitățile trebuie sfătuite, 10-10. 289 00:13:19,856 --> 00:13:22,202 S-au tras în frizeria lui Enrique. 290 00:13:22,282 --> 00:13:23,897 Colțul dintre Brooke și locul 20. 291 00:13:23,987 --> 00:13:25,318 - E chiar după colţ. - Da. 292 00:13:27,008 --> 00:13:29,716 Unitatea de detectivi trei in proximitate și răspuns. 293 00:13:36,252 --> 00:13:37,952 Yo! Yo! 294 00:13:38,021 --> 00:13:40,434 Un tweaker tocmai l-a împușcat pe unchiul meu! A fugit pe bloc! 295 00:13:40,459 --> 00:13:41,535 Cum arăta? 296 00:13:41,560 --> 00:13:42,975 Are un hanorac roșu! El tremura ca un nebun! 297 00:13:42,999 --> 00:13:44,868 - O să sun un autobuz. - Unde este unchiul tău? 298 00:13:45,801 --> 00:13:47,415 O, omule, Tío Enrique! 299 00:13:47,481 --> 00:13:49,263 Du-te acum să ia niște prosoape curate. 300 00:13:53,103 --> 00:13:54,961 - Ai puls?! - Nu încă. 301 00:13:54,991 --> 00:13:56,590 Pune presiune pe rană. 302 00:13:57,754 --> 00:14:00,144 I-am spus să dea drogat banii pe care i-a vrut, 303 00:14:00,169 --> 00:14:01,691 dar nu ar fi vrut. 304 00:14:03,594 --> 00:14:04,977 Ce se întâmplă?! 305 00:14:05,494 --> 00:14:06,641 Ce se întâmplă? 306 00:14:06,735 --> 00:14:07,859 Eu-nu stiu. 307 00:14:07,884 --> 00:14:09,720 Aud bătăile inimii, dar Nu simt pulsul. 308 00:14:09,791 --> 00:14:12,620 Enrique! 309 00:14:12,895 --> 00:14:15,123 Haide. Haide. 310 00:14:15,478 --> 00:14:17,592 Salvează-l. Salvează-l. 311 00:14:22,073 --> 00:14:23,793 Nu! 312 00:14:24,353 --> 00:14:26,601 Nu, Tío Enrique! 313 00:14:26,750 --> 00:14:28,714 Nu, nu... 314 00:14:38,555 --> 00:14:40,422 Aceasta a fost ultima fierbinte ciocolată în sala de pauză. 315 00:14:40,447 --> 00:14:43,189 Voi nega că ți-am dat asta, bine? 316 00:14:49,399 --> 00:14:51,341 Uite, nu înțeleg de ce a trebuit să moară. 317 00:14:53,458 --> 00:14:54,924 Îmi pare rău, Carlos. 318 00:14:55,650 --> 00:14:57,045 Erați aproape? 319 00:14:57,111 --> 00:15:00,145 Vezi, unchiul meu m-a luat după ce mama a murit. 320 00:15:00,418 --> 00:15:02,218 Eram un copil bolnav. 321 00:15:02,400 --> 00:15:03,966 Am avut nevoie de o intervenție chirurgicală majoră. 322 00:15:04,702 --> 00:15:06,302 Aproape că nu am reușit. 323 00:15:07,148 --> 00:15:08,571 M-a ajutat să mă fac mai bine. 324 00:15:09,561 --> 00:15:11,393 Vezi tu, banii la care nu ar renunța, 325 00:15:11,893 --> 00:15:13,059 era să lustruiesc magazinul 326 00:15:13,084 --> 00:15:14,664 pentru ca eu să preiau în curând. 327 00:15:15,964 --> 00:15:17,740 Mi-a dat o viață. 328 00:15:22,206 --> 00:15:24,587 Știu cum este să pierzi pe cineva. 329 00:15:25,845 --> 00:15:28,362 Ești distrus, ca o clădire a explodat. 330 00:15:28,759 --> 00:15:30,521 Dar într-o zi, încet, 331 00:15:30,694 --> 00:15:32,654 vei începe să construiești da-te înapoi, 332 00:15:32,831 --> 00:15:34,174 caramida cu caramida. 333 00:15:34,427 --> 00:15:35,798 Ai terminat de construit? 334 00:15:37,246 --> 00:15:38,905 Nici măcar aproape. 335 00:15:57,889 --> 00:15:59,555 E în regulă. Nu vă grăbiţi. 336 00:16:09,717 --> 00:16:11,467 Nu o pot face. 337 00:16:12,076 --> 00:16:13,636 Da, poți. 338 00:16:13,907 --> 00:16:16,794 Carlos, acest om este periculos, un ucigaș. 339 00:16:17,154 --> 00:16:18,808 Încă venim scurt la armă, 340 00:16:18,849 --> 00:16:21,106 așa că o va face din nou dacă nu-l oprești. 341 00:16:22,885 --> 00:16:24,051 Acesta este singurul mod 342 00:16:24,076 --> 00:16:25,681 vei primi dreptate pentru unchiul tău. 343 00:16:33,234 --> 00:16:34,734 Oamenii îngheață. 344 00:16:35,104 --> 00:16:36,993 - Panică. - Care a fost? 345 00:16:37,061 --> 00:16:38,361 A doua din dreapta. 346 00:16:38,430 --> 00:16:40,316 Nimeni nu-i procesează eliberarea în seara asta. 347 00:16:40,429 --> 00:16:41,609 Vom vorbi cu Carlos dimineața, 348 00:16:41,633 --> 00:16:44,066 și sperăm că se va întoarce. 349 00:16:44,366 --> 00:16:46,536 Da, sperăm. 350 00:16:46,983 --> 00:16:49,367 - Ce este? - Eu... 351 00:16:50,016 --> 00:16:51,477 Nu știu, există ceva despre acest copil. 352 00:16:51,501 --> 00:16:54,068 Trebuie să-l ajut. 353 00:16:56,360 --> 00:16:57,580 Noapte bună. 354 00:16:58,139 --> 00:16:59,782 Ai uitat de cină? 355 00:17:01,085 --> 00:17:02,819 I-am spus deja lui Lourdes că ești aici. 356 00:17:23,784 --> 00:17:25,630 Neuroni oglindă? 357 00:17:25,723 --> 00:17:27,390 Acestea sunt lucruri grele. 358 00:17:28,117 --> 00:17:29,479 Nimeni nu știe cu adevărat măsura 359 00:17:29,504 --> 00:17:31,104 despre modul în care funcționează aceste celule. 360 00:17:39,240 --> 00:17:40,923 Inima ta care bate. 361 00:17:41,646 --> 00:17:43,538 Inima mea care bate. 362 00:17:43,827 --> 00:17:45,460 Toți suntem una. 363 00:17:51,028 --> 00:17:53,429 Dragă, suntem acasă. 364 00:17:54,821 --> 00:17:56,624 Bucătăria este o zonă de dezastru. 365 00:17:56,649 --> 00:17:58,082 Nu intra acolo. 366 00:17:58,342 --> 00:18:00,076 Miroase grozav. 367 00:18:00,263 --> 00:18:02,597 - Bună. - Bună. 368 00:18:06,757 --> 00:18:09,985 În regulă, bine, uh, voi face du-te să-mi schimb hainele. 369 00:18:12,931 --> 00:18:14,345 Doamne, îmi pare atât de rău. 370 00:18:14,370 --> 00:18:15,413 Am uitat să aduc ceva. 371 00:18:15,438 --> 00:18:17,181 Omule, nu ești oaspete. 372 00:18:17,246 --> 00:18:18,713 Ești o familie. 373 00:18:25,166 --> 00:18:26,218 Jared îmi spune 374 00:18:26,243 --> 00:18:29,043 că această invitaţie te făcea ciudat. 375 00:18:29,132 --> 00:18:30,214 Ciudat? 376 00:18:30,239 --> 00:18:32,108 Nu, ce e ciudat în asta? 377 00:18:32,301 --> 00:18:34,710 Încă cel mai rău mincinos vreodată. 378 00:18:38,254 --> 00:18:39,817 Vom trece. 379 00:18:41,692 --> 00:18:43,425 L-a scufundat de pe linia de aruncări libere. 380 00:18:43,450 --> 00:18:44,899 Nu pot să cred că ești așa un fan ferm al Knicks. 381 00:18:46,224 --> 00:18:47,594 Îmi pare rău. Ce pot spune? Sunt loial. 382 00:18:47,644 --> 00:18:49,484 Da? După 5 ani și jumătate, 383 00:18:49,509 --> 00:18:50,685 singurul lucru care rămâne la fel 384 00:18:50,710 --> 00:18:52,651 este rau Knicks. 385 00:18:52,730 --> 00:18:54,146 Hei, de ce nu ai puțin? 386 00:18:54,171 --> 00:18:55,665 - Sunt bine. - Voi avea câteva. 387 00:18:55,998 --> 00:18:58,864 Eu, um, nu am băut din noaptea aceea, deci... 388 00:18:58,937 --> 00:19:00,739 Michaela, nu ești alcoolică. 389 00:19:00,764 --> 00:19:02,399 Ai voie să bei un pahar de vin. 390 00:19:02,579 --> 00:19:04,173 - Nimeni nu caută. - Caut. 391 00:19:04,987 --> 00:19:06,576 Mod de a fi o cutie de pastile. 392 00:19:07,586 --> 00:19:09,645 Stai, de unde știu asta? 393 00:19:10,592 --> 00:19:11,925 A fost a lui Evie 394 00:19:11,950 --> 00:19:14,105 - insulta preferată. - Nu, nu, nu. 395 00:19:14,130 --> 00:19:17,051 - Insulta ei preferată a fost cățea-maimuță. - Cățea-maimuță. 396 00:19:17,076 --> 00:19:18,563 Oh, Bobby Tufford. 397 00:19:18,588 --> 00:19:19,655 Oh, clasa a 6-a, 398 00:19:19,680 --> 00:19:22,682 Evie apare la școală în tocuri, pentru că ea este Evie, 399 00:19:22,836 --> 00:19:25,757 așa că Bobby Tufford decide să scrie „curvă” pe dulapul ei. 400 00:19:25,782 --> 00:19:28,730 - Aaa. - Evie îl prinde în flagrant, 401 00:19:28,815 --> 00:19:30,896 dar când doamna Springs o întreabă cine a scris-o, 402 00:19:30,921 --> 00:19:33,355 Evie nu îl dezvăluie pe Bobby. 403 00:19:33,380 --> 00:19:37,049 Ea așteaptă până după școală, îi spune cățea-maimuță, 404 00:19:37,264 --> 00:19:40,031 și apoi scăpa de el. 405 00:19:40,106 --> 00:19:42,006 Ea nu voia dreptate. 406 00:19:42,064 --> 00:19:43,523 Ea a vrut să se răzbune. 407 00:19:43,548 --> 00:19:45,090 Se pare că ea a înțeles. 408 00:19:45,171 --> 00:19:47,037 Mm. 409 00:19:49,431 --> 00:19:51,096 Ce sa întâmplat, Mick? 410 00:19:54,534 --> 00:19:55,993 Trebuie să plec. 411 00:19:56,523 --> 00:19:57,989 Serios? Eu-am înghețată. 412 00:19:58,014 --> 00:20:01,070 Asta a fost foarte frumos, băieți. Multumesc mult. 413 00:20:08,040 --> 00:20:09,844 Hei, am încercat. 414 00:20:10,124 --> 00:20:11,924 Ea nu era pregătită. 415 00:20:22,795 --> 00:20:25,863 Carlos, deschide-te. 416 00:20:30,404 --> 00:20:31,604 ce vrei? 417 00:20:31,629 --> 00:20:33,118 Același lucru pe care mi l-am dorit mai devreme... 418 00:20:33,143 --> 00:20:34,766 ID-ul pozitiv al ucigașului unchiului tău. 419 00:20:34,814 --> 00:20:36,668 Ți-am spus că nu sunt sigur. 420 00:20:36,723 --> 00:20:38,763 Da, și tu ai spus că tu să nu crezi că ai văzut o armă. 421 00:20:38,824 --> 00:20:41,127 - Pentru că nu am făcut-o. - Nu am găsit o armă, Carlos, 422 00:20:41,168 --> 00:20:42,967 pentru că ai găsit-o primul. 423 00:20:43,049 --> 00:20:45,283 L-ai ascuns, nu a reușit să facă un act de identitate. 424 00:20:45,311 --> 00:20:47,351 Destul de curând, criminalul acela înapoi pe stradă, 425 00:20:47,448 --> 00:20:50,455 moment în care iei el afară cu arma lui. 426 00:20:51,758 --> 00:20:54,078 - Nu ai nicio dovadă. - Nu, eu nu. 427 00:20:54,103 --> 00:20:55,502 Nici eu nu am un mandat de percheziție, 428 00:20:55,527 --> 00:20:56,659 dar aș putea obține unul. 429 00:20:56,843 --> 00:20:58,293 Și dacă se întâmplă ceva, 430 00:20:58,358 --> 00:21:00,726 Acum am un suspect principal. 431 00:21:01,127 --> 00:21:02,365 Nu face asta. 432 00:21:02,403 --> 00:21:04,439 Nu-ți arunca viața pentru răzbunare. 433 00:21:04,525 --> 00:21:05,857 Ce viață? 434 00:21:06,033 --> 00:21:07,433 Sunt singur. 435 00:21:07,507 --> 00:21:09,541 Cunosc acel sentiment, bine? 436 00:21:10,082 --> 00:21:11,317 Știu și cum e 437 00:21:11,342 --> 00:21:14,343 a lua viața cuiva pentru că am făcut-o din întâmplare. 438 00:21:14,728 --> 00:21:17,428 Mă bântuie în fiecare zi. 439 00:21:17,617 --> 00:21:19,172 Nici nu-mi pot imagina cum ar fi 440 00:21:19,197 --> 00:21:20,864 să facă asta intenționat. 441 00:21:24,190 --> 00:21:26,424 Imaginează-ți dacă am putea empatiza 442 00:21:26,449 --> 00:21:28,439 nu numai cu cei pe care îi cunoaștem 443 00:21:28,464 --> 00:21:31,532 dar cu toată lumea. 444 00:21:32,318 --> 00:21:33,771 S-ar termina războaiele? 445 00:21:33,840 --> 00:21:35,111 Ar... Ar fi sărăcia? 446 00:21:35,136 --> 00:21:37,703 Potențialul este nelimitat 447 00:21:37,804 --> 00:21:41,100 și cea mai bună speranță a noastră să ne descurcăm 448 00:21:41,125 --> 00:21:43,064 amenințarea care se profilează a A.I. 449 00:21:43,469 --> 00:21:46,403 Când învățăm cum să valorificăm puterea 450 00:21:46,586 --> 00:21:51,446 a conștiinței colective cu factorul oglindă... 451 00:21:51,917 --> 00:21:53,592 șah mat. 452 00:21:58,866 --> 00:22:00,265 in sfarsit. 453 00:22:01,074 --> 00:22:02,871 te-am asteptat. 454 00:22:18,744 --> 00:22:21,031 Cu siguranță am generat multa notorietate. 455 00:22:21,056 --> 00:22:22,592 Îmi imaginez că am putea merge cu toții în turneu. 456 00:22:22,617 --> 00:22:24,346 - Mulțumesc pentru așteptare. - Apropo de, 457 00:22:24,371 --> 00:22:25,804 ai spus că ne aștepți. 458 00:22:25,880 --> 00:22:26,930 Ce ai vrut să spui cu asta? 459 00:22:26,993 --> 00:22:28,678 În urma oricărui eveniment traumatic, 460 00:22:28,703 --> 00:22:29,797 este inevitabil 461 00:22:29,822 --> 00:22:31,952 participanții în cele din urmă cautati unul pe altul. 462 00:22:32,098 --> 00:22:35,081 Deci, nu are nimic de-a face experimentezi o chemare. 463 00:22:35,196 --> 00:22:36,829 Îmi pare rău, o chemare? 464 00:22:36,854 --> 00:22:38,254 Aceasta este propria noastră stenografie 465 00:22:38,279 --> 00:22:40,179 pentru unele dintre viziuni și voci 466 00:22:40,204 --> 00:22:42,204 unii dintre pasageri au primit. 467 00:22:42,651 --> 00:22:44,551 - Chiar au? - De ce nu ne spui 468 00:22:44,576 --> 00:22:45,665 exact cum te implici 469 00:22:45,690 --> 00:22:46,968 cu guvernul reținând în secret 470 00:22:46,992 --> 00:22:49,068 11 pasageri de la zborul nostru. 471 00:22:50,085 --> 00:22:53,019 Iartă-mi abundența de ignoranță, 472 00:22:53,134 --> 00:22:54,617 dar pasageri retinuti? 473 00:22:54,642 --> 00:22:55,760 Reţinut când? 474 00:22:55,785 --> 00:22:57,986 Sunt 11 persoane de la zborul nostru 475 00:22:58,011 --> 00:22:59,455 care rămân încă nesocotiți. 476 00:22:59,480 --> 00:23:01,413 Pe cine credem că sunt experimentați. 477 00:23:01,996 --> 00:23:03,917 Este urmărit o bază de date clasificată 478 00:23:03,942 --> 00:23:06,064 cu numele tău peste tot. 479 00:23:06,214 --> 00:23:07,647 Pentru cine lucrezi? 480 00:23:07,915 --> 00:23:10,649 Și ce face Oglinda Factorul are de-a face cu toate? 481 00:23:13,187 --> 00:23:14,850 Ei bine, uh... 482 00:23:15,403 --> 00:23:16,947 La patru zile după ce ne-am întors, 483 00:23:16,972 --> 00:23:18,827 Am fost abordat de o organizație non-profit 484 00:23:18,885 --> 00:23:21,857 interesat de finanțare cercetarea mea minte-corp. 485 00:23:22,269 --> 00:23:24,554 M-au pus pe reținere, 486 00:23:24,593 --> 00:23:26,369 a susținut prelegerea din seara asta. 487 00:23:26,568 --> 00:23:29,469 Nimeni nu a pomenit un cuvânt despre afilierea guvernamentală, 488 00:23:29,494 --> 00:23:32,105 darămite pasagerii d-reţinuţi. 489 00:23:32,160 --> 00:23:33,393 Cum se numește organizația nonprofit? 490 00:23:33,418 --> 00:23:35,218 Proiectul Singularitate. 491 00:23:36,429 --> 00:23:37,737 S.P. 492 00:23:38,804 --> 00:23:40,464 E timpul să te duci să joci poker. 493 00:23:40,555 --> 00:23:42,879 Ar putea fi drumul meu în Proiectul Singularity. 494 00:23:43,031 --> 00:23:46,299 Acesta este râul card, și s-a redus la doi. 495 00:23:46,340 --> 00:23:48,560 Avem pasagerul Ben Stone, 496 00:23:48,585 --> 00:23:50,304 proaspăt de la răpirea lui extraterestră... 497 00:23:52,013 --> 00:23:53,605 ... și David James, 498 00:23:53,688 --> 00:23:58,172 o roată nesemnificativ de mică în I.T. utilaje. 499 00:23:58,273 --> 00:23:59,698 Îmi pare rău că trebuie să lucrezi cu el. 500 00:23:59,723 --> 00:24:01,623 Mulțumesc, mulțumesc. 501 00:24:01,749 --> 00:24:03,215 Gândește prea mult, gândești greșit. 502 00:24:03,271 --> 00:24:05,771 Ooh. El sună. 503 00:24:05,796 --> 00:24:06,874 Bine, să-i vedem. 504 00:24:06,899 --> 00:24:08,649 Întoarce-le, în același timp. 505 00:24:09,163 --> 00:24:11,597 Oh! 506 00:24:11,839 --> 00:24:13,693 - Și Ben o ia! - Haide. 507 00:24:13,718 --> 00:24:15,551 Pokerul este un joc de probabilitate. Matematica mă ajută. 508 00:24:15,576 --> 00:24:17,533 O altă contabilitate tip care crede că I.T. 509 00:24:17,558 --> 00:24:19,044 este mai puțin riguroasă decât matematica. 510 00:24:19,069 --> 00:24:20,092 Omule, deloc. 511 00:24:20,117 --> 00:24:21,174 De fapt, 512 00:24:21,199 --> 00:24:23,441 Nu îmi pot imagina manipularea toate acele date care vin. 513 00:24:23,538 --> 00:24:25,571 Știi, securitatea, depozitarea. 514 00:24:25,620 --> 00:24:27,720 Un pic de respect, în sfârșit. 515 00:24:27,882 --> 00:24:30,215 Hei, ar trebui să vezi câteva dintre aceste depozite de date brute 516 00:24:30,240 --> 00:24:31,473 de la aceste companii masive. 517 00:24:31,498 --> 00:24:34,265 Este de neînțeles, dar trippy. 518 00:24:34,308 --> 00:24:36,174 Aș vrea, de fapt. Conectează-mă. 519 00:24:36,524 --> 00:24:38,090 În regulă. 520 00:24:40,487 --> 00:24:43,454 Hei. Cum a fost urcușul? 521 00:24:43,850 --> 00:24:45,717 Am renunţat. 522 00:24:45,773 --> 00:24:47,439 E prea greu. 523 00:24:49,353 --> 00:24:50,934 Prea greu? 524 00:24:51,432 --> 00:24:52,714 Huh. 525 00:24:52,793 --> 00:24:55,946 Ei bine, mai greu decât să cobori Tait Hill fără mâini? 526 00:24:55,971 --> 00:24:57,200 Ți-ai spart buza de trei ori. 527 00:24:57,225 --> 00:24:58,610 Nu ai renunțat până nu ai reușit. 528 00:24:58,692 --> 00:25:00,285 Cum iti amintesti chestii de genul asta? 529 00:25:00,310 --> 00:25:02,411 Sunt tatăl tău. Îmi amintesc totul. 530 00:25:04,204 --> 00:25:07,714 Mama ta mi-a spus că urc te-am ajutat cu adevărat când... 531 00:25:08,495 --> 00:25:10,516 lucrurile nu mergeau atât de bine. 532 00:25:11,085 --> 00:25:12,932 Ei bine, acesta este un mod politicos de a spune. 533 00:25:12,957 --> 00:25:15,630 Spun doar, ești grozav acum, 534 00:25:15,655 --> 00:25:19,418 deci sunt un mare fan al orice ai ajuns aici, bine? 535 00:25:20,755 --> 00:25:22,054 Bine. 536 00:25:25,082 --> 00:25:26,478 Mulțumesc, tată. 537 00:25:26,890 --> 00:25:28,764 Hei, amice. Te descurci? 538 00:25:28,789 --> 00:25:30,855 Vrei să te aduc eu niște mic dejun sus? 539 00:25:31,245 --> 00:25:33,045 Îl simt și mai mult acum. 540 00:25:35,369 --> 00:25:38,270 Omul acela... lucrurile sunt tot mai rău pentru el. 541 00:25:39,300 --> 00:25:42,334 Ascultă... aseară eu a aflat un secret, 542 00:25:42,903 --> 00:25:45,103 și acel secret ne face atât de apropiați 543 00:25:45,146 --> 00:25:47,247 pentru a-l găsi pe Marko și a-l pune în siguranță. 544 00:25:47,835 --> 00:25:49,735 Suntem atât de aproape, Cal. 545 00:25:50,531 --> 00:25:51,931 Suntem atât de aproape. 546 00:25:57,284 --> 00:25:58,511 Ești bine? 547 00:25:58,572 --> 00:26:00,706 Ai rămas fără cină destul de repede aseară. 548 00:26:01,035 --> 00:26:02,311 M-am gândit la caz, 549 00:26:02,336 --> 00:26:03,857 și am vrut să urmăresc. 550 00:26:05,165 --> 00:26:08,425 Deci, acel gând despre cazul nostru a fost? 551 00:26:13,094 --> 00:26:14,560 Carlos plănuiește o răzbunare, 552 00:26:14,585 --> 00:26:15,821 și cred că încă mai are arma. 553 00:26:15,846 --> 00:26:17,885 Posibil. Să luăm un mandat. 554 00:26:17,965 --> 00:26:19,184 Am fost acolo aseară. 555 00:26:19,219 --> 00:26:20,459 Te rog spune-mi că nu ai condus 556 00:26:20,484 --> 00:26:22,005 o căutare nejustificată pentru acea armă. 557 00:26:22,030 --> 00:26:23,423 Nu, doar l-am întrebat despre asta. 558 00:26:23,490 --> 00:26:26,057 Oh, l-ai întrebat. Cum a mers? 559 00:26:27,188 --> 00:26:29,335 Cred că va veni. 560 00:26:29,493 --> 00:26:31,076 Atât pentru retragerea unui mandat. 561 00:26:31,139 --> 00:26:32,465 Îți dai seama dacă avea arma aia, 562 00:26:32,490 --> 00:26:34,637 a dispărut de mult. Îți dai seama, nu? 563 00:26:34,690 --> 00:26:35,903 Vezi, despre asta vorbesc. 564 00:26:35,928 --> 00:26:38,188 Acele voci din tine capul iese în cale, 565 00:26:38,213 --> 00:26:39,842 te fac sa pleci... 566 00:26:42,089 --> 00:26:43,737 voi fi al naibii. 567 00:26:52,279 --> 00:26:53,912 Sunt gata. 568 00:26:58,112 --> 00:26:59,777 Diaz, suntem gata să facem actul de identitate. 569 00:26:59,870 --> 00:27:01,004 Îmi place să te ajut cu asta, 570 00:27:01,029 --> 00:27:02,395 dar suspectul tău a fost eliberat. 571 00:27:02,583 --> 00:27:04,634 Aveam nevoie de celulă. Am avut nimic despre el, băieți. 572 00:27:04,792 --> 00:27:06,234 Nu l-am putut ține pentru totdeauna. 573 00:27:18,271 --> 00:27:21,239 Hei, ești gata să încerci din nou? 574 00:27:22,699 --> 00:27:24,278 M-am gândit că s-ar putea să fi dat pe cauțiune. 575 00:27:24,303 --> 00:27:25,936 Am spus că voi fi aici. 576 00:27:26,072 --> 00:27:27,673 Nu te voi minți niciodată. 577 00:27:27,795 --> 00:27:29,508 Te-am mințit. 578 00:27:30,437 --> 00:27:33,631 Nu am vrut niciodată să urc Acadia sau altceva. 579 00:27:35,742 --> 00:27:37,427 Deci de ce te-ai antrenat atât de greu? 580 00:27:39,826 --> 00:27:42,894 Pentru că îmi place să petrec timpul cu tine. 581 00:27:43,764 --> 00:27:45,272 Înapoi la tine. 582 00:27:45,345 --> 00:27:47,812 Și nu e mare lucru. Uită de Acadia. 583 00:27:48,155 --> 00:27:50,422 Nu, o facem. 584 00:27:50,551 --> 00:27:51,915 Scuzați-mă? 585 00:27:52,378 --> 00:27:53,774 Nu sunt un renunător, 586 00:27:53,799 --> 00:27:56,533 și... sunt destul de bun la asta. 587 00:27:56,558 --> 00:27:58,046 Eh, ești bine. 588 00:27:59,173 --> 00:28:00,269 Ei bine, ce așteptăm? 589 00:28:00,294 --> 00:28:01,655 - Hai să o facem. - Bine. 590 00:28:02,629 --> 00:28:04,729 Hei! „Sup, Stone? 591 00:28:06,114 --> 00:28:08,414 O să am nevoie de șase dintre ele acestea pentru a compensa aseară. 592 00:28:08,475 --> 00:28:09,975 Frumos. 593 00:28:10,000 --> 00:28:12,300 Hei, foarte încântat să arăt tu sistemele noastre de secvențe. 594 00:28:12,567 --> 00:28:13,844 Sunt încântat să-mi fac un tocilar. 595 00:28:13,901 --> 00:28:16,668 De fapt, am luat câteva informatica la facultate. 596 00:28:16,693 --> 00:28:19,027 - Oh! - Sunt... sunt atât de... îmi pare atât de rău. 597 00:28:19,080 --> 00:28:21,114 E în regulă. Nu e atât de fierbinte. 598 00:28:21,139 --> 00:28:22,892 Ai prosoape de hârtie? 599 00:28:22,917 --> 00:28:26,065 Nu, dar am câteva haine de gimnastică în mașină. 600 00:28:26,140 --> 00:28:27,677 Omule, îmi pare atât de rău. 601 00:28:27,702 --> 00:28:29,559 E în regulă. Mă întorc imediat. 602 00:28:29,717 --> 00:28:30,851 Uf. 603 00:28:31,958 --> 00:28:33,224 Uf. 604 00:29:24,618 --> 00:29:26,256 Vrei să trimit o echipă? 605 00:29:27,721 --> 00:29:29,126 Nu. 606 00:30:06,287 --> 00:30:07,998 Eu, frate! 607 00:30:08,436 --> 00:30:10,951 Eu... Hei, scuză-mă. 608 00:30:11,537 --> 00:30:13,856 - Mulţumesc că mi-ai salvat locul. - Da. 609 00:30:18,999 --> 00:30:21,015 Deci, uh, care-i treaba? 610 00:30:21,161 --> 00:30:22,994 Ah, doar o verificare aleatorie. 611 00:30:23,196 --> 00:30:25,471 Toate Fortune 500s fă-o, Rip Van Winkle. 612 00:30:40,085 --> 00:30:42,268 Gap în linie acolo, Benmeister. 613 00:30:44,415 --> 00:30:46,812 Știi ce? O să folosesc capul. 614 00:31:04,408 --> 00:31:05,748 Ce faci aici? 615 00:31:05,853 --> 00:31:08,920 Spionajul corporativ este o crimă, domnule Stone. 616 00:31:09,090 --> 00:31:11,023 Unde este? Pantof? 617 00:31:11,858 --> 00:31:13,788 Nu. Thermos. 618 00:31:13,813 --> 00:31:14,945 Asta e inteligent. 619 00:31:15,109 --> 00:31:17,187 Chestia este că și eu sunt destul de deșteaptă. 620 00:31:20,914 --> 00:31:22,854 - Cum ai...? - Sunt director adjunct 621 00:31:22,879 --> 00:31:24,876 de la Agenția Națională de Securitate, Ben. 622 00:31:24,901 --> 00:31:27,335 Este, știi, cam ceea ce facem. 623 00:31:27,695 --> 00:31:29,128 Preda-l. 624 00:31:29,376 --> 00:31:30,752 Haide. Nu înțelegi. 625 00:31:30,777 --> 00:31:32,595 Aceste date mă pot duce la deținuți, 626 00:31:32,620 --> 00:31:34,387 care ar putea fi singurul mod de a-mi proteja fiul. 627 00:31:34,412 --> 00:31:35,811 Aceasta nu este o negociere. 628 00:31:35,836 --> 00:31:37,560 Puteți oricând peste unitatea flash, 629 00:31:37,585 --> 00:31:38,851 sau poți fi arestat. 630 00:31:38,876 --> 00:31:40,036 Ești un tip la matematică. 631 00:31:40,061 --> 00:31:41,818 Nu prea mult calcul. 632 00:31:52,699 --> 00:31:53,952 Vance... 633 00:31:54,268 --> 00:31:56,143 Vance, trebuie să le găsești! 634 00:31:56,397 --> 00:31:57,784 Vance! 635 00:32:37,720 --> 00:32:39,722 Probabil că tipul ăsta a dispărut de mult. 636 00:32:43,085 --> 00:32:44,639 Continuați să conduceți. 637 00:32:46,614 --> 00:32:47,976 Mergi mai repede! Mergi mai repede! 638 00:32:48,730 --> 00:32:50,440 Asta cred că este? 639 00:32:50,467 --> 00:32:52,322 - Sunt vocile? - De data asta e diferit. 640 00:32:52,347 --> 00:32:53,841 O pot simți. 641 00:33:10,525 --> 00:33:11,961 Viraj la stânga! 642 00:33:35,431 --> 00:33:37,331 Corect. Corect. 643 00:33:39,148 --> 00:33:40,614 Ce spune? 644 00:33:40,690 --> 00:33:41,863 Nu spune nimic. 645 00:33:41,888 --> 00:33:43,884 - Este o bătaie a inimii. - Poate este doar bătăile inimii tale. 646 00:33:43,909 --> 00:33:45,503 Nu, nu este, nu ar... doar... 647 00:33:45,642 --> 00:33:47,118 Stai, a fost acolo, iar acum nu mai este. 648 00:33:47,143 --> 00:33:48,351 Nu mai este acolo. 649 00:33:48,376 --> 00:33:50,733 S-a oprit. Oprește mașina! 650 00:34:04,893 --> 00:34:06,208 - Aah! - Dă-mi banii. 651 00:34:06,233 --> 00:34:08,270 - Nu, dă-mi drumul. - Dă-mi banii! 652 00:34:08,295 --> 00:34:09,606 Este tot ce am! 653 00:34:11,094 --> 00:34:12,586 Pleacă de pe mine! 654 00:34:12,676 --> 00:34:14,026 Aah! 655 00:34:23,151 --> 00:34:24,634 Poate că ar fi fost cel mai bun lucru al tău până acum. 656 00:34:24,680 --> 00:34:26,980 Eh, cred că avem nevoie de mai multă înălțime. 657 00:34:27,076 --> 00:34:29,228 - Oh, tu, hot shot? - Serios. 658 00:34:29,300 --> 00:34:31,800 - Ca, o simulare legitimă. - Mm. 659 00:34:40,162 --> 00:34:42,022 Misiune reușită. 660 00:34:42,159 --> 00:34:43,608 Mulțumesc că ai luat-o. 661 00:34:53,375 --> 00:34:54,716 la revedere. 662 00:34:58,948 --> 00:35:00,620 Deci, a fost distractiv? 663 00:35:00,778 --> 00:35:02,120 Da. 664 00:35:24,233 --> 00:35:26,200 Ești un om bun las-o să rămână cu asta. 665 00:35:26,324 --> 00:35:28,445 - S-a descurcat grozav. - Fără îndoială. 666 00:35:29,225 --> 00:35:31,381 - Deci, cât mai mult? - Îmi pare rău? 667 00:35:31,406 --> 00:35:33,100 Te antrenezi pentru o urcare. Când e urcarea? 668 00:35:33,137 --> 00:35:35,637 Oh, vara. 669 00:35:36,698 --> 00:35:38,232 Am inteles. 670 00:35:38,487 --> 00:35:40,622 Nu-ți voi sta în cale, Ben. 671 00:35:40,678 --> 00:35:42,444 Olive nu e copilul meu. 672 00:35:43,399 --> 00:35:45,257 Dar am intervenit când ai fost plecat, 673 00:35:45,334 --> 00:35:46,823 și îmi pasă de ea. 674 00:35:47,944 --> 00:35:50,738 Când ea vine la mine, eu nu o pot întoarce. 675 00:35:54,275 --> 00:35:56,060 Mă bucur să te văd, Danny. 676 00:36:10,914 --> 00:36:12,580 L-am prins. 677 00:36:13,949 --> 00:36:15,647 A mers din cauza mea. 678 00:36:16,152 --> 00:36:17,432 Dacă nu l-ai fi prins, ar fi putut... 679 00:36:17,456 --> 00:36:18,506 Dar am făcut-o. 680 00:36:18,534 --> 00:36:21,188 Și când îl identifici, el este va pleca definitiv. 681 00:36:29,679 --> 00:36:31,946 Presupun că nu ai auzit asta. 682 00:36:32,562 --> 00:36:33,828 Metroul? 683 00:36:57,212 --> 00:36:59,102 De unde ai cunoscut-o pe Evie? 684 00:36:59,187 --> 00:37:00,490 Ai cunoscut-o pe Evie? 685 00:37:00,515 --> 00:37:02,248 Ea a fost cea mai bună prietenă a mea. 686 00:37:02,352 --> 00:37:04,034 Ți-am spus că aproape că mor. 687 00:37:04,686 --> 00:37:07,326 Insuficiență cardiacă congestivă... Aveam nevoie de un transplant. 688 00:37:08,584 --> 00:37:10,236 Ea a fost donatorul meu. 689 00:38:05,969 --> 00:38:07,481 Sunt îngrijorat pentru Evie. 690 00:38:07,535 --> 00:38:10,172 Ea a fost plecată atât de mult timp. 691 00:38:10,225 --> 00:38:12,397 Nu trebuie să vă faceți griji. am văzut-o. 692 00:38:13,210 --> 00:38:14,995 Am văzut-o pe Evie. Ea e bine. 693 00:38:16,412 --> 00:38:18,056 Ea e bine. 694 00:38:18,782 --> 00:38:20,000 Ea e bine. 695 00:38:23,239 --> 00:38:24,945 Uită-te la asta. 696 00:38:25,888 --> 00:38:28,270 Hei, amice. 697 00:38:28,478 --> 00:38:29,734 Te simți bine? 698 00:38:30,142 --> 00:38:31,532 A funcționat secretul? 699 00:38:31,587 --> 00:38:32,756 L-ai găsit pe bărbat? 700 00:38:32,801 --> 00:38:34,001 Aproape, amice, 701 00:38:34,116 --> 00:38:35,700 dar nu ar trebui să dureze prea mult. 702 00:38:35,725 --> 00:38:37,658 Am avut o mare descoperire azi. 703 00:38:37,908 --> 00:38:40,675 Atunci cineva rău mi-a ieșit în cale, 704 00:38:40,700 --> 00:38:44,393 dar promit că nu voi renunța. 705 00:38:44,921 --> 00:38:46,679 Nu trebuie să vă faceți griji. 706 00:38:47,804 --> 00:38:49,505 Nu e un tip rău, tată. 707 00:38:50,040 --> 00:38:51,864 Nu mai. 708 00:39:07,710 --> 00:39:09,210 Vance. 709 00:39:09,325 --> 00:39:10,693 Am o echipă în așteptare. 710 00:39:10,718 --> 00:39:11,786 Orice ai luat de la Stone, 711 00:39:11,811 --> 00:39:13,035 sunt gata să sară înăuntru. 712 00:39:14,136 --> 00:39:16,067 Nu, nu am primit nimic. 713 00:39:16,673 --> 00:39:18,072 Era curat. 714 00:39:28,697 --> 00:39:30,181 Ce mai face Cal? 715 00:39:30,674 --> 00:39:32,031 El e bine. 716 00:39:33,556 --> 00:39:35,687 Tu, poate nu atât. 717 00:39:37,740 --> 00:39:39,774 Trebuie să înțeleg. 718 00:39:40,963 --> 00:39:44,498 Chemările, ce se întâmplă cu Cal. 719 00:39:45,520 --> 00:39:49,458 Vreau să cred că există un... un motiv, 720 00:39:51,067 --> 00:39:53,094 dar necesită acest salt de credință, 721 00:39:53,119 --> 00:39:54,560 si nu pot... 722 00:39:58,255 --> 00:40:00,383 Nu pot avea încredere în ceea ce nu înțeleg. 723 00:40:08,991 --> 00:40:11,735 Nu înțeleg mai mult decât faci tu. 724 00:40:12,568 --> 00:40:16,968 Dar fac acel salt și Urmăresc chemarea. 725 00:40:18,155 --> 00:40:20,261 Și mă simt puțin mai bine. 726 00:40:22,405 --> 00:40:24,170 Pentru prima dată de la Evie, 727 00:40:24,195 --> 00:40:26,998 Simt că s-ar putea să fiu bine. 728 00:40:29,318 --> 00:40:31,445 De aceea am fost atras de băiat, 729 00:40:31,601 --> 00:40:33,065 spre inima lui Evie. 730 00:40:34,830 --> 00:40:37,288 Trebuia să știu că chemările au fost corecte, 731 00:40:37,313 --> 00:40:39,713 că totul este legat. 732 00:40:39,829 --> 00:40:41,209 Conectat la ce? 733 00:40:41,234 --> 00:40:43,591 Pentru noi, pentru... unul pentru altul. 734 00:40:44,107 --> 00:40:46,621 Pentru asta sunt toate acestea. 735 00:40:47,550 --> 00:40:49,149 Trebuie să fie. 736 00:40:56,126 --> 00:40:57,518 Mare. 737 00:40:58,641 --> 00:40:59,979 Ai un semn. 738 00:41:00,004 --> 00:41:01,485 Unde e al meu? 739 00:41:06,522 --> 00:41:09,752 Ben, când a desenat Cal asta? 740 00:41:10,913 --> 00:41:12,700 Zilele trecute. De ce? 741 00:41:15,618 --> 00:41:18,369 Acesta este Carlos cu inima lui Evie. 742 00:41:21,178 --> 00:41:23,406 Cred că tocmai ai primit semnul tău. 743 00:41:32,655 --> 00:41:35,710 sincronizat și corectat de PopcornAWH www.adic7ed.com